Ireland’s women will face double world-champions England as well as New Zealand in a quadrangular tournament to be held in England in July